سلام ببینید شما باید انگلیسی رو درک کنید همونطوری که یه روزی فارسی رو درک کردید،نه اینکه از فارسی به عنوان واسطه استفاده کنید. خوب اگر معنی جملات رو به انگلیسی میفهمید ،دیگه معنی فارسی لازم نیست اما اگه کلمه یا اصطلاحی رو نمیفهمید باید اونو باز هم با دیکشنریِ انگلیسی-انگلیسی چک کنید. خلاصه اینکه فقط برای اصطلاحات و چیزایی که ذهنتون معادل فارسی رو براش پیدا نمیکنه از دیکشنریِ فارسی استفاده کنید. انگلیسی فکر کنید تا انگلیسی بتونید هرفبزنید و مطمئن باشید اینطوری اشتباهت مسخره دیگران و نخواهید داشت.
موفق باشید